January 9th, 2012

Салбиев

Обещанная премьера!

   В канун Нового года я поделился с читателями своего блога некоторыми результатами выполнения госпрограммы "Осетинский язык", которые нам удалось получить в 2011 году.
   Наша работа только началась. К концу 2012 года мы планируем создать 52 учебных фильма об истории, культуре Осетии на обоих диалектах осетинского языка с переводом на русский и, возможно, английский язык. Кроме того, будет продолжена работа по озвучиванию лучших отечественных и зарубежных мультипликационных и художественных фильмов для детей разных возрастов.
   В условиях, когда наши дети вынуждены подчас 
смотреть продукцию низкого качества, которая негативно влияет на их развитие, самое время вспомнить старые добрые фильмы, которые не просто развлекали, а учили нас чему-то полезному, созидательному. 
   Мультипликационный кукольный фильм «Козлёнок, который считал до десяти", СССР, студия «Союзмультфильм», 1968.
   Перевод текста - А. Цомартов, Ф. Таказов
   Редакторы - Р. Лагкуева, Р. Хабаева, А. Салбиев
   Режиссер дубляжа - А. Акоефф
   Звукорежиссер, монтаж - О. Газданов
   Директор - К. Абаев
   Администратор - З. Тускаева.

   Руководитель проекта - А. Салбиев
   По заказу Министерства образования и науки Республики Северная Осетия - Алания, студия "Эксперт - Медиа" провела значительную работу по дубляжу мультипликационного фильма на оба диалекта осетинского языка с привлечением лучших актеров. Примечательно, что дубляж проведён с официального разрешения правообладателя картины - студии "Союзмультфильм" (что случается впервые).
   Фильм предназначен для детей дошкольного возраста, но будет полезен всем, кто учится говорить по-осетински. Скорее всего, текст на заставке также будет переведён, на данный момент мы ведём по этому поводу консультации. Под катом - фрагмент синхронного перевода диалогов (для удобства изучающих осетинский язык).

   Мультфильм на иронском диалекте осетинского литературного языка.


   Мультфильм на дигорском диалекте осетинского литературного языка.
   Мультфильм в оригинальной версии на русском языке.
Collapse )