Алан Салбиев (alansalbiev) wrote,
Алан Салбиев
alansalbiev

Categories:

Осетинский дом / Ирон хæдзар

Абон нæ хæдзарыл, абон нæ къонайыл Сегодня для нашего дома, для нашего очага
Стыр хорзæх 'рцыд! Большой праздник!
Иунæг фырт бинонтæн, хæдзары бындурыл Единственному сыну, опоре в старости
Хсæз азы цыд. Исполнилось шесть лет.
Цин кæнынц бинонтæ, цин кæнынц къабæзтæ – Радуется семья, радуются родственники -
Скодтой лæвар. Готовят подарки.
Мигæнæн ахуырæн, чингуытæ, дзабыртæ, Учебные принадлежности, книги, ботники,
Цард уыд сæ бар… Впереди - вся жизнь…
Абон ныййарджытæ сарæзтой хъæбулы, - Сегодня родители готовят сыночка, -
Скъоламæ тагъд! Быстро в школу!
Хъæлдзæгæй, райдзастæй акодтой лæппуйы, Веселым, нарядным повели мальчика,
Хъуысы сæ цагъд Слышно, как играет музыка
Ахуырдоны кæртæй, цингæнгæ, заргæйæ – Из школьного двора, радостное пение -
Арвы кæсæн… Под небесным сводом…
Уалынмæ сау куыйтæ батардтой адæмы Вдруг черные псы загнали людей
Фосы хуызæн. Как скот.
Скодтой рæмудзæнтæ, амардтой цалдæры – Повесили бомбы, нескольких убили -
Иуты фыдмард. Кого-то мучительной смертью.
Фыды дæр амардтой, рудзынгæй аппæрстой, И отца убили, выкинули из окна,
Аскъуыди цард. Оборвалась жизнь.
Нал кæуынц сабитæ, нал кæуынц мадæлтæ, Больше не плачут дети, не плачут их мамы,
Дойны кæнынц. Мучает жажда.
Алыварс цъаммартæ, хъалагъур тугдзыхтæ – Вокруг нелюди, кровожадные хищники -
Куыйтæ лæууынц. Сторожевые собаки.
Уалынмæ нæмгуытæ, туг æмæ арты 'взаг, Внезапно стрельба, кровь и языки пламени,
Цин кæны мæр. Торжествует сырая земля.
Лæппу куы фæцæф ис, зæххыл куы ахаудта – Когда мальчика ранило, когда он упал на землю -
Басыгъд йæ сæр. Загорелась его голова.
Уый фæстæ къухтæ дæр, къæхтæ, стæй дзабыртæ Затем и ручки, и ножки, и ботники
Ссисты фæныкк. Превратились в пепел.
Мадæн йæ хъæлæсæй сау туг куы акалди – Черной кровью из горла матери -
Мæ урс уæрыкк! Мой белый ягненок!
Рацæудзæн бонты къорд, уый фæстæ афæдзтæ, - Пролетят дни, затем года, -
Нал хъуысдзæн зар. Не будет слышно пения.
Талынгæй, уазалæй скъуыйы нæ саударæг – В темноте, в холоде ветшает в трауре -
Ирон хæдзар. Осетинский дом.
16.09.2004 аз. 16.09.2004 год.

Школа № 1

Школьные годы чудесные...

Заботливая обрезка

Что искали под полом?

Что искали под отремонтированной сценой?

Дедушки, отцы и старшие братья...

Пожар

Наши дети



Спортзал

Надежда...

Горе

Спасение









Звериный корм

Последняя жертва

Лицо терроризма

Слова поддержки от наших соседей...

Долг до конца

Скорбь


Компьютерный класс

Окно в мир знаний

Фото: ИТАР-ТАСС, из архива автора
Tags: Беслан, Кавказ, Осетия, Россия, горе, терроризм, чтобы помнили
Subscribe

  • Мои твиты

    Вт, 09:14: С добрым утром, друзья! @ Elkhotovo, Severnaya Osetiya-Alaniya, Russia https://t.co/fATzU1YEYN

  • Мои твиты

    Вс, 12:37: Со слезами на глазах... День Победы!! @ Vladikavkaz https://t.co/W9E3mRT0e3 Вс, 14:39: Проводил гостей. Уезжают в полном…

  • Мои твиты

    Сб, 19:12: Осетинский сыр из Горной Санибы. С мёдом из горного разнотравья и чаем. Тоже из горных трав. Очень вкусно. И очень полезно. @…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Мои твиты

    Вт, 09:14: С добрым утром, друзья! @ Elkhotovo, Severnaya Osetiya-Alaniya, Russia https://t.co/fATzU1YEYN

  • Мои твиты

    Вс, 12:37: Со слезами на глазах... День Победы!! @ Vladikavkaz https://t.co/W9E3mRT0e3 Вс, 14:39: Проводил гостей. Уезжают в полном…

  • Мои твиты

    Сб, 19:12: Осетинский сыр из Горной Санибы. С мёдом из горного разнотравья и чаем. Тоже из горных трав. Очень вкусно. И очень полезно. @…