Алан Салбиев (alansalbiev) wrote,
Алан Салбиев
alansalbiev

Categories:

Уастырджи

   "Мне мама тихо говорила, зачем ты отчий дом покинул?", - пел родивший недавно дочь Филипп Киркоров.
   "Это лето кастаньет, что дарил ты мне любимый", - проникновенно признавалась супруга артиста оригинального жанра Наташа Королёва.

   "Если б знали, мой учитель, как вам верит ваша ученица", - выписывала рулады трижды тёща при одной дочери Алла Пугачёва.
   Что их объединяет?
   Автором этих песен является Илья Рахмиэлевич Резник.
   И меньше всего я ожидал, что этот поэт когда-нибудь сочинит и даже споёт песню ... про Уастырджи - святого, которого почитают осетины и который является покровителем Алании. Чудны дела Твои...
   Премьера песни состоялась вскоре после грузинской агрессии в Южной Осетии, 22 октября 2008 года на сцене Государственного Кремлевского Дворца в рамках VII авторской программы Ильи Резника "Служить России". И пусть любители ломают копья над тем, является ли Уастырджи Святым Георгием, являемся ли мы язычниками, если молимся не только Богу, но и просим у сонма наших святых заступничества и т.п. Более того, великодушно простим автору пассажи типа "в одной руке бокал, в другой - свеча", "с тобой уходят прочь печаль и грусть", "я выпью за тебя и помолюсь" и ознакомимся с некоторыми куплетами:
                  Земля отцов, Отчизна осетин,
                  С тобою в песне сердца и души,
                  Великий покровитель всех мужчин
                  Святой Георгий - гордый Уастырджи!

                  Любовь к тебе светла и горяча,
                  С тобой уходят прочь печаль и грусть.
                  В одной руке бокал, в другой - свеча,
                  Я выпью за тебя и помолюсь.

                  Святой Георгий, покровитель мой!
                  Всегда будь рядом в праведной войне.
                  От вражьих стрел щитом меня укрой
                  И веры дай и дай надежды мне.

                  Спаси от пули сына-храбреца
                  И накажи презреньем подлеца.
                  И к истине дорогу укажи,
                  Святой Георий, гордый Уастырджи!

                  Святой Георгий, всадник белокрылый,
                  Не дай друзей любимых разлюбить.
                  Аланские священные могилы
                  На праздничном пиру не дай забыть!

                  Дай перейти слепцу через овраг,
                  От черной мести брата защити.
                  От бури сбереги родной очаг
                  И силы дай уставшему в пути.



   update 18.03.2012 - 00:40
   Несмотря на то, что мне сегодня предстоит неблизкий путь, не мог заснуть, не переведя на осетинский язык хотя бы несколько куплетов из песни Ильи Рахмиэлевича Резника.

   Фыдæлты зæхх, Ирыстоны хъысмæт,
   Нæ зæрды æмæ зарджыты мысæм,
   Лæгдзинад æмæ намыс у нæ мæт
   Уæ, Уастырджи, нæ сæр нывонд кæнæм!

   Ирон зæрды дæ уарзтæн нæй кæрон,
   Зын сахаты, хъыгдзинады фæкæс.
   Æлутонæй ыссардзыстæм дæ ном,
   Хуыцауы бардуаг, амонд нын æрхæсс!

   Зæлдагбоцъо, хæрзаудæн ныл кæн!
   Хæсты быдыры фидар уæд нæ къух.
   Æвирхъау цæфæй тохы нæй тæрсæн
   Лæгдзинадæй нæ зæрдæ ма уæд цух.

   Нæ сахъгуырдтæ нæмгуытæй ирвæзт уæнт,
   Фыдæзнаг та æнустæм уæд æгад.
   Рæстдзинадмæ нæ фесæфдзæн нæ фæд,
   Чындзæхсæвтæй куыд уæм æрмæст фæллад!

   Æрткъахыг бæх йæ базыртыл хæссы,
   Æмгардзинад, лæгдзинады тæмæн.
   Фыдæлты кад æнустæй нæм кæсы
   Сæ царды фæтк сæрæстырæй кæнæм!

   Фото отсюда
Tags: Алания, Осетия, Резник, Уастырджи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments